The novel circulated in manuscript copies with various titles until its print publication, in 1791. The title has also been translated as red chamber dream and a dream of red mansions. Hong lou meng, translated as a dream of red mansions, sometimes translated as the dream of the red chamber, the great classical chinese novel written in the mideighteenth century during the reign of emperor chienlung of the ching dynasty, has been widely popular throughout the last two hundred years and more. Languages and literatures of eastern asia, africa, oceania. Translations of dream of the red chamber pauline a. It premiered in san francisco 2016 and will be performed in hong kong in march of 2017. Reading it feels weird, touching, fun, and confusing. One of many movie versions of dream of the red chamber, the famous chinese novel. The dream of red mansions tv series the movie database. A dream of red mansions hung lou meng, sometimes translated as the dream of the red chamber, the great classical chinese novel written in the mideighteenth century during the reign of emperor chienlung of the ching dynasty, has been widely popular throughout the last two hundred years and more. The celebrated chinese classic novel is a masterpiece of realism written in the middle of theeighteenth century. The dream of red mansions 2010 tv series wikipedia. The novel is also often known as the story of the stone simplified chinese. With the lives of members from four wealthy feudal families, the jias, the shis, the wangs, and the xues, in the background, this drama depicts the tragic love story of soulmates torn.
Librivox recording of the dream of the red chamber book i by xueqin cao. For an especially classy look, choose a luxury house plan that features a tubcentric master bathwhere the large, inviting tub is literally the centerpiece of the bathroom, such as seen in plan 930318. Enter the glass enclosed garden room with beamed ceiling and stone flooring which leads through an oversized glass french. The dream of red mansions is a 2010 chinese television series, produced by han sanping and directed by fifth generation director li shaohong. Chichen wangs translation is skillful, accurate and fascinating. A dream of red mansions is a 2010 chinese drama series directed by li shao hong. Temecula is a minimally walkable city in riverside county with a walk score of 29. Temecula is home to approximately 99,539 people and 45,344 jobs. You can useget our embed code at the following link. New approaches to learning chinese box by cao, xueqin, gao e, yang, xianyi isbn.
Translate mansion in english online and download now our free translator to use any time at no charge. The hawkes translation, distinguished by meticulous research and a lively, elegant prose style, succeeds in being a magnificent novel in its own right. French translation of dream the official collins englishfrench dictionary online. The dream of the red chamber book i internet archive. The dream of the red chamber also known as the story of the stone is one of the four great classical novels of china, and considered the greatest of them all. What is the best english translation of dream of the red. A dream of red mansions 3 volume set foreign languages.
Gao e, who prepared the first and second printed editions with his partner cheng weiyuan in 179192, added 40 additional chapters to complete the novel. A house dream may therefore represent your own thoughts about how you have reacted and how you have behaved as a person. The romance, inspired by a true story, takes place during the chinese revolution in 1949 and is about an american photojournalist who falls. It has long been thought that house dreams link to the personality. Like me, he is a book collector, and has been wanting the first volume of this title, a dream of red mansions for some time now he already has volumes 2 and 3. Directed by xie tieli and zhao yuan, it is a cinematic adaptation of the 18thcentury chinese novel of the same name. This is counted among chinas four great classical novels, composed in the 18th century during the qing dynasty. Also known as hung lou menga, red chamber dream, and a dream of red mansions, a chinese novel in two parts by cao xueqin. Hung lou meng, or, the dream of the red chamber, a chinese novel, book i language. If you have a website or blog and you want to link to bookyards. This celebrated chinese classic novel is a masterpiece of realism written in themiddle of the 18th century. China history qing dynasty, 16441912 fiction subject. Find your dream home in temecula using the tools above. Bookyards facebook, tumblr, blog, and twitter sites are now active.
The film took two years to prepare and three years to shoot, and remains, at 735 minutes. For more than a century and a half, dream of the red chamber has been recognized in china as the greatest of its novels, a chinese romeoandjuliet love story and a portrait of one of the worlds great civilizations. Story of jai bao yus inheritor love affairs with his two cousins in the midst of his familys struggle to remain influential. Dream of the red chamber also red chamber dream, hung lou meng or a dream of red mansions simplified chinese. And then construct support vectors to determine who write the test chapters. The series, comprising 50 episodes, made its debut on 6 july 2010 on 9 terrestrial networks across china. Record of the stone, is thought to be a great work of chinese literature and is. Hung lou meng, or, the dream of the red chamber, a chinese. The 1932 german translation by franz kuhn was the basis of an abridged version, the dream of the red chamber, by florence and isabel mchugh published in 1958, and a later french version. Help us create the kind of literary community youve always dreamed of. One of the most expensive chinese tv series ever made at rmb118 million, it is a new adaptation of the classic novel dream of the red chamber.
In addition to houses in temecula, there were also 30 condos, 4 townhouses, and 1 multifamily unit for sale in temecula last month. A dream of red mansions chinese classics, classic novel. Dream of the red chamber simple english wikipedia, the. Along with dream of the red chamber and dream of red mansions, it also goes by the name story of the stone socalled because the first part. Apart from their monumental translation of a dream of red mansions, they have translated the elegy of chu, selections from the records of the historian, the dragon king daughter, the courtesans jewelbox, the man who sold a ghost, palace of eternal youth, the scholars and a number of works by the famous modern chinese writer lu xun. I would like the whole story in one complete volume, if possible. Provided to youtube by the orchard enterprises dream of the red mansions the shanghai restoration project pictures in motion. Mansions and estates dream mansion, dream house rooms. Bramwell seaton bonsall, completed a translation in the 1950s, red chamber dream, a. Over 100,000 french translations of english words and phrases. Dream of the red chamber by cao xueqin free pdf books. Jai bao yu is a male heir who grew up in a wealthy feudal clan dominated by women. A dream of red mansions 1988 film series wikipedia. It is based on the chenggao versions of the masterpiece classic chinese novel dream of the red chamber, which were two illustrated, woodblock print editions of the book published in 1791 and 1792.
I purchased this book through a third party vendor here on amazon and the book arrived intact and in excellent, almost new condition. Taking as its background the decline of several related big families and drawing much from his own experiences, the author cao xueqin. Residence in draper, ut draper, utah, united states as a former show home part of the 2012 parade of homes, the loeffler residence has had its fair share of time in the spotlight. Chinese version called hong lou meng, written in the 18th century by cao xueqin, and is considered one of the four great classical chinese novels. His love affairs with his cousins lin dai yu and xue bao chai happened in the midst of his familys struggle to remain influential. It raises many questions, a lot more than it helps answer ive only read the first of 5 volumes on the david hawkes translation.
It has been called one of the best translations into english of our time. Almost 40 main characters and some 500 minor characters tell the fortunes of the chia. Lin daiyu lost her mother while still a child and then was relocated her grandmothers house, where she and her elder male cousin jia baoyu become innocent playmates and find each other congenial. His love affairs with his cousins lin dai yu and xue bao chai happened in the midst of. This is very heavily abridged version of the novel, which isnt really made clear on the product description. With yuanyuan cheng, li ding, mengjie jiang, yi song. A dream of red mansions is in development starring kate hudson, ken watanabe.
380 513 884 937 263 892 520 1324 249 421 260 828 849 1489 1474 1471 777 1422 32 1387 1432 236 280 561 1400 288 810 697 914 341 1251 1265 1502 991 1096 210 1422 61 634 717 579 571 270